-
1 foire
(f) ярмарка♦ faire la foire кутить, гулять♦ foire d'empoigne толкучка, свалка, общая неразбериха♦ la foire n'est plus sur le pont (шутл.) уже не к спеху; поезд уже ушёл♦ ne pas savoir toutes les foires de Champagne (шутл.) не знать всех тонкостей чего-л.♦ s'entendre comme deux larrons en foire стакнуться, снюхаться -
2 борьба всех со всеми
ngener. foire d'empoigneDictionnaire russe-français universel > борьба всех со всеми
-
3 свалка
ж.1) ( действие) déchargement m2) ( место) voirie f; décharge f ( мусорная яма)вы́бросить на сва́лку — jeter (tt) aux ordures
3) ( драка) разг. mêlée f, bagarre f; pugilat m* * *n1) gener. décharge (publique), dépôt d'ordures, foire d'empoigne, vidoir, mêlée, dépotoir, rixe, voirie2) colloq. fourbi4) construct. décharge5) euph. site d'enfouissement sanitaire6) simpl. cassage de gueules -
4 стащить
1) (сдёрнуть, снять) arracher vtстащи́ть с себя́ пальто́ — se débarrasser de son pardessus
2) (переместить, унести) emporter vt, porter vtстащи́ть мешо́к в подва́л — porter un sac à la cave
3) ( украсть) voler vt, chiper vt* * *v1) gener. acheter une chose à la foire d'empoigne (что-л.), taxer2) colloq. chiper, barboter, choper, faucher, rafler, soulager (qn de qch), volatiliser3) argo. effacer, choucrouter -
5 украсть
см. красть* * *v1) gener. acheter une chose à la foire d'empoigne, taxer2) colloq. calotter, piger, rafler, soulager (у кого-л), volatiliser, lever, choper, flouer, kidnapper, ratiboiser, chiper3) simpl. se farcir, se trouver mal sur (qch) (что-л.), soulever, asphyxier, poisser, se faire, faire une main tombée4) argo. effacer, empalmer, fabriquer, grouper, harper -
6 хапанье
ngener. foire d'empoigne -
7 хватанье
ngener. foire d'empoigne, agrippement -
8 толкучка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > толкучка
-
9 общая неразбериха
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > общая неразбериха
См. также в других словарях:
Foire d'empoigne — ● Foire d empoigne lieu où chacun cherche à voler l autre ou à obtenir plus que lui ; situation où chacun, pour obtenir quelque avantage, doit lutter contre les autres, affronter les autres ; panier de crabes … Encyclopédie Universelle
La Foire D'empoigne — Théâtre Par catégories Perso … Wikipédia en Français
La foire d'empoigne — Théâtre Par catégories Perso … Wikipédia en Français
La Foire d'empoigne — est une pièce de théâtre de Jean Anouilh créée à la Comédie des Champs Élysées de Paris le 11 janvier 1962. Elle fait partie des Pièces costumées avec L Alouette (1953) et Becket ou l Honneur de Dieu (1959). Comédie des Champs Élysées, 1962 Du 11 … Wikipédia en Français
empoigne — [ ɑ̃pwaɲ ] n. f. • 1773; de empoigner ♦ Rare Action d empoigner. Loc. cour. (1867) C est une vraie foire d empoigne, une mêlée, un affrontement où chacun cherche à obtenir la meilleure part par tous les moyens. ● empoigne nom féminin (de… … Encyclopédie Universelle
foire — 1. foire [ fwar ] n. f. • feire 1130; bas lat. feria « marché, foire », class. feriæ « jours de fête » 1 ♦ Grand marché public où l on vend diverses sortes de marchandises et qui a lieu à des dates et en des lieux fixes (généralement en milieu… … Encyclopédie Universelle
empoigne — (entrée créée par le supplément) (an po gn ) s. f. Action de saisir avec la poigne. • Et, de temps en temps, dans des embrassades à pleine empoigne, résonnaient des baisers goulus, MM. DE GONCOURT Germinie Lacerteux, ch. XLVIII.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Jean Anouilh — Activités Dramaturge, scénariste Naissance 23 juin 1910 Bordeaux France Décès 3 … Wikipédia en Français
Anouilh — Jean Anouilh Jean Anouilh Activité(s) Dramaturge, Scénariste Naissance 23 juin 1910 Bordeaux France Décès 3 … Wikipédia en Français
Jean anouille — Jean Anouilh Jean Anouilh Activité(s) Dramaturge, Scénariste Naissance 23 juin 1910 Bordeaux France Décès 3 … Wikipédia en Français
Jean Anouilh — Anouilh redirects here. For other uses, see Anouilh (disambiguation). Jean Anouilh Born Jean Marie Lucien Pierre Anouilh 21 June 1910(1910 06 21) Bordeaux, France … Wikipedia
